вторник, 21 сентября 2010
THE PARADOX OF LIFE
A bit beyond perception`s reach
I sometimes believe I see
that Life is two locked boxes, each
containing the other`s key.переводЗа гранью восприятия немного
Я вижу иногда как миражи:
Что жизнь - закрытых два ларца от Бога.
И в каждом от другого ключ лежит. ORIGINALITY
Original thought is a straightforward process.
It`s easy enough when you know what to do.
You simply combine in appropriate doses
the blatantly false and the patently true.переводПроцесс генерации умных идей
Не сложен, когда ты смешаешь как надо
В пропорциях верных без лишних затей
Крикливую ложь с очевидною правдой. MEETING THE EYE
You`ll probably find that it suits your book
to be a bit cleverer than you look.
Observe that the easiest method by far
is to look a bit stupider than you areпереводИз разных решений, которых не счесть,
Казаться умней, чем на деле Вы есть -
Сложнее в решеньях житейских дилемм:
Быть чуть поумней, чем Вы кажетесь всем. LEST FOOLS SHOULD FAIL
True wisdom knows it must comprise
some nonsense as a compromise,-
lest fools should fail to find it wise.переводО мудрости нам вот что надобно знать:
Ей следует глупости малость включать,
Глупцов меньше сможет проблему решить:
Что глупость, что мудрость, как их различить. CANDLE WISDOM
If you knew what you will know
when your candle has burnt low,
it would greatly ease your plight
while your candle still burns bright.переводПриходят наши знанья и уменья
В ту пору как огонь свечи почти погас,
Но было б лучше наше положенье,
Когда постигли б их мы в яркий ее час! Budgeting: The First Law
If you want to know
Where your money went,
You must spend it quickly
Before it`s spent.переводЕсли ты хочешь узнать
Куда твои деньги уходят
Беги их скорее потрать
Пока они есть еще, вроде.
@музыка:
Confederate States of America. American Civil War (1861–1865) - Боевое южное кантри
@настроение:
философское, очевидно же
@темы:
философия,
мысли в слух,
стихи